カフカ『巣穴』43

　落語に「立て弁」というのがある。

　立て板に水のように、すらすらと流れるようにセリフや文句を言い立てるのだ。

「立て弁」で語るべき箇所は、ゆっくり、切れ切れに語ったのでは、同じ内容でも、ちがってしまう。一気呵成であることが大切なのだ。

　カフカの文章にも、そういう箇所がある。

　第８回で、「カフカの一文は長いが、そのまま長く訳すことは難しいので、短い文章に区切って訳す。長いまま訳せるのは谷崎潤一郎か筒井康隆くらいだろう」と書いた。

　ただ、そのとき、「必要な箇所では挑戦してみるつもり」とも書いた。

　今回がそれだ。

　今回の箇所は、くり返しが多用され、主人公の気持ちが高ぶっている。こういうところは、ひとつながりの文のままにしなければならない。ひとつの流れにしなければならない。細かく区切るとだいなしになってしまう。

　というわけで、かなり長い段落がまるごと一文になっている。

　果たして、ちゃんと一気に読んでいただけるかどうか。

　挑戦だけはしてみた。