カフカ『巣穴』35
フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第35回です。
頭木弘樹
2026.07.09
サポートメンバー限定
●翻訳のつづきです
わたしは、隠れて見張っていた場所から離れた。野外で生活することにもあきあきしていた。もうここで学ぶべきことはない、今もないし、この先もない、という気がした。すべてに別れを告げ、巣穴の中に降りて行き、もう二度と外には出ず、何事も自然の流れにまかせ、無駄に見張るような、よけいなことはしないようにしようと思った。
けれど、出入口付近で起きることを長いあいだ見てきたせいで、それがあたりまえになってしまっていて、いざとなると、巣穴の中に降りて行くのは、大変な苦痛だった。巣穴の中に降りて行くのは、それ自体がひどく目立つ行為だし、自分の背後で何が起きるか、さらに苔の覆いを再びかぶせた向こうで何が起きるか、わからないままになってしまうのだ。
書き手から直接、最新記事が届きます。
読者限定の内容も逃しません。
登録する
読者限定の内容も逃しません。