カフカ『巣穴』33
フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第33回です。
頭木弘樹
2026.07.07
サポートメンバー限定
●翻訳のつづきです
しかし、子どもじみた夢からは、覚めるのも早い。ここからいったいどんな安全が確認できるというのか？ 巣穴の中にいるときの危険が、外にいてわかるとでもいうのか？ わたしが巣穴の中にいないとき、敵はわたしの臭いをちゃんと嗅ぎつけられるだろうか？ 巣穴にいくらか臭いが残っているのはたしかだが、完全ではない。臭いの元が巣穴の中にいてこそ、巣穴が本来どれほど危険なのか、ちゃんとわかるというものでは？
だから、ここでわたしがやっているようなことは、中途半端な確認でしかなく、自分を安心させることにしか役に立たない。しかも、その偽りの安心感によって、かえって極度の危険にさらされてしまうのだ。
書き手から直接、最新記事が届きます。
読者限定の内容も逃しません。
登録する
読者限定の内容も逃しません。