カフカ『巣穴』08

　カフカの文章というのは、一文が長い。

　もちろん、短いときもあるのだが、基本的には長い。

　だとしたら、訳文でも、一文を長くするべきだ。

　それはそのとおりなのだが、これがじつは難しい。

　もちろん、やってやれないことはない。しかし、日本語として読みやすい文章にはならない。

　もとのカフカの文章が読みにくいのなら、それもありかもしれないが、そうではなく、ただ訳文が読みにくくなるだけなのだから、いただけない。

　だから、これまでの邦訳でもすべて、長い一文を短く区切って訳してある。

　そうすることのマイナスはほとんどないと思う（ときにはマイナスになることもあり、そのことについては先でご紹介する予定）。

　ただ、カフカの、ときには１ページ近くに及ぶ長い文を、そのまま日本語の文章でも長い一文に訳せたら、面白いだろうとは思う。

　それができるとしたら、谷崎潤一郎か、筒井康隆くらいだろうなあと思う。この２人は長い文章が見事なので。

　私はとてもそんな芸当はできないので、やはり短く切って訳している（ただ、必要な箇所では挑戦してみるつもり）。