カフカ『巣穴』06

　前回は邦訳を紹介したので、今回は英訳を紹介しておこう。

〇Willa & Edwin Muir訳

　The Complete Stories, Schocken Books Inc., The Burrow, 1971

　ただし、Muir訳のカフカの作品集は、1933年や1948年にも刊行されており、これらにも収録されているかもしれませんが、確認できていません。

〇Malcolm Pasley訳

　THE GREAT WALL of CHINA(本によっては、The Great Wall of China and Other Short Works), Penguin Books Ltd., The Burrow, 1991

　ただし、初出はShorter Works, Volume I, Martin Secker & Warburg, 1973のようです。

〇Stanley Corngold訳

　KAFKA’S SELECTED STORIES, W.W. Norton & Company, Inc., The Burrow, 2007

〇Phillip Lundberg訳

　KAFKA UNLEASHED, Parker Publishers, The Burrow, 2018

　ただし、初出はEssential Kafka, Author House, The Burrow, 2009です。

〇Joyce Crick訳

　A Hunger Artist and Other Stories, Oxford University Press Inc., The Burrow, 2012

〇Peter Wortsman訳

　KONUNDRUM SELECTED PROSE OF FRANZ KAFKA, Archipelago Books, From The Burrow(部分訳), 2016

〇Michael Hofmann訳

　The Burrow(本によっては、THE BURROW AND OTHER STORIES), Penguin Classics, The Burrow, 2017

〇訳者不明（by Robert Louis Stevensonとなっていますが、彼はカフカが11歳のときに亡くなっていますから、何かの間違いと思われます）

　これはネットで公開されています。

　https://www.prosperosisle.org/spip.php?article1139

　このリストは、いつもドイツ語の校正をお願いしている岡上容士さんが作成してくださいました。