カフカ『巣穴』09

　カフカは一文が長いという話を前回したが、

　カフカは一段落の分量も多い。

　延々と改行なしに書いてあることが多い。

　これは一気に書くという、カフカの書き方によるところも大きいだろう。

　とにかく、だーっと書き続けているのだ。

　訳すとき、改行位置というのは、基本的に原文と同じにする。

　どこで改行するかにも、作者の意図があるからだ。

　これは長い一文を訳すのとちがって、誰でも同じにできる。

　同じ位置で改行すればいいだけだ。

　しかし、カフカのように改行が少ないと、とても読みにくい。

　カフカの場合は、出版するときには、「可能なかぎり、最大の活字でお願いします」と出版社に頼んでいる。

　複製本を持っているが、絵本のように文字が大きい。

　余白もたっぷりとってある。これも「まわりにゆったりした空間が必要です」というカフカの要望だ。

　これだと、改行がなくても読みやすい。

　しかし、翻訳をそんな大きな字で出版することは難しい。

　では、どうするか？

　ここで翻訳者によって判断が分かれる。

　この話のつづきはまた次回。