カフカ『巣穴』03

　この小説は一人称で書かれている。

　ドイツ語だと「ich」、英語なら「I」。

　でも、日本語の場合、これをどう訳すかが問題になる。

「ぼく」「僕」「おれ」「俺」「わたし」「私」

　他にも、「あたし」とか「あたい」とか「わし」とか「うち」とか「吾輩」とか、とにかくたくさんのバリエーションがある。

　これのどれを選ぶかで、かなり印象が変わってくる。

　筒井康隆なら「おれ」、村上春樹なら「僕」と、どの一人称を使うかが作家の特徴になっている場合もある。

　私は、カフカは「ぼく」が似合っていると思っている。

　だから、カフカの日記や手紙の中の言葉を紹介した『絶望名人カフカの人生論』（新潮文庫）では、一人称は「ぼく」にした。

　しかし、カフカの小説の場合、主人公は男性（『巣穴』の場合ならオス）とは限らない。女性の可能性だってある。

　だから、男性でも女性でもありうる「わたし」にした。

「私」でもいいのだが、なんとなく硬い感じがする。

『カフカ断片集』でも、同じ理由で「わたし」にした。