カフカ『巣穴』05

『巣穴』の日本語訳には以下の７種類がある。

○板倉鞆音（ともね）訳『カフカ全集』第３巻 新潮社 p.387『家』1953年7月

○岡村弘訳『三笠版現代世界文学全集』第26巻 三笠書房 p.411『穴』1953年12月

○城山良彦訳『世界文学全集８ カフカ』集英社 p.418『巣穴』1966年（『集英社ギャラリー [世界の文学] 12』p.137『巣穴』1989年）

○前田敬作訳『決定版カフカ全集』第２巻 新潮社 p.140『穴巣』1981年

○池内紀訳『カフカ小説全集６　掟の問題』白水社 p.537『巣穴』2002年（『カフカ寓話集』岩波文庫 p.103『巣穴』1998年）

○柴田翔訳『カフカ・セレクションⅡ　運動／拘束』ちくま文庫 p.213『巣造り』2008年

○由比俊行訳『ポケットマスターピース01 カフカ』集英社 p.215『巣穴』2015年

　これらの訳は、それぞれに個性に富んでいる。

　それぞれの特徴も今後、ご紹介していきたいと思う。