カフカ『巣穴』04

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第４回です。

頭木弘樹 2026.05.30

　カフカの特徴のひとつに、何かを言ったあと、それを否定し、さらに否定したことを否定し、さらに否定したことを否定したことを否定する、というややこしい否定の連続がある。

　これが、たまらないカフカらしい味を生む。

　今回の翻訳箇所にはそれがよくあらわれている。

***

この記事はサポートメンバー限定です

続きは、1163文字あります。

下記からメールアドレスを入力し、サポートメンバー登録することで読むことができます

すでに登録された方はこちら

カフカ『巣穴』33

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第33回です。

カフカ『巣穴』32

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第32回です。

カフカ『巣穴』31

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第31回です。

カフカ『巣穴』30

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第30回です。

シオランを知っていますか？

済東鉄腸編訳『生まれるのも生きていくのもめんどくさい！超訳シオランの言葉』の推薦文です！

カフカ『巣穴』29

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第29回です。

カフカ『巣穴』28

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第28回です。

カフカ『巣穴』27

フランツ・カフカの短編小説『巣穴』を翻訳していくtheLetterの第27回です。

書き手から直接、最新記事が届きます。
読者限定の内容も逃しません。